Daily Archives

22 Ottobre, 2019

New York Storie

La lingua degli autisti della subway

C’è un grande mistero a New York.
Cosa dicono i conducenti della metropolitana quando fanno gli annunci per modifiche del percorso, lavori o interruzioni improvvise della linea?


Il più delle volte nessuno lo capisce. Ci si limita a tirare a indovinare.


La prima volta che sono salita in metro a New York e ho sentito un annuncio mi sono detta: “Cavolo, il mio inglese fa davvero schifo!”.


Poi ho scoperto che anche i newyorkesi doc scherzano sulla misteriosa lingua dei conducenti della subway e, quando c’è un annuncio, si guardano in faccia con espressione interrogativa e, alla fine, semplicemente scendono perché il concetto, in fondo, è che probabilmente il treno non ti porterà dove devi andare.


Un altro piccolo segreto della subway è l’arte di strisciare la MetroCard all’ingresso. Né troppo veloce né troppo lento, altrimenti il tornello si blocca. E’ una tecnica raffinata che sto ancora imparando.

[ New York, Prince Street Subway Station ]